Zajtra je na programe El Clásico, takže mnohé médiá na Slovensku a v Českej republike budú ponúkať informácie založené na 'reportážach zo Španielska'. A práve dnes sme boli svedkami krásneho príkladu toho, ako sa takéto 'reportáže' robia.
Chceli by sme upozorniť na skutočnosť, že v španielskych médiách sa často objavujú nepravdivé správy. Príkladom je preklad dnešnej tlačovej konferencie Hansiho Flicka: v niektorých španielskych novinách (a na stránkach v našom regióne, ktoré ich kopírujú) sa objavil preklad, v ktorom boli Hansi Flickovi pripísané slová kritizujúce konanie RealMadridTV. Tréner Barçy ich, samozrejme, nepoužil - španielsky prekladateľ tlačovej konferencie ich doplnil sám od seba. Všetky preklady preto robíme s použitím pôvodného zdrojového materiálu.
Čo sa teda udialo?
4 najväčšie športové médiá v Španielsku - dve madridské (AS a Marca) a dve katalánske (Mundo Deportivo a Sport) prilievajú olej do ohňa pred El Clásicom vďaka vyhláseniu Hansiho Flicka: "Nevedel som o tom, ale je zlé, že televízia Realu Madrid zverejňuje videá rozhodcov."
Nakoniec pokojný, vyrovnaný Nemec zo seba dostal taký výrok, na aký novinári dychtivo čakali. Super!
Háčik je ale v tom, že to tréner FC Barcelona nepovedal. Jeho vyjadrenie na otázku o videu RMTV a o tom, či by takáto situácia bola v Nemecku možná, bolo doslova: "I did not know that, we will not do this," teda: "To som nevedel, my to neurobíme."
Úryvok si môžete vypočuť od 11:50.
Ako si potom všetci v tlačovej miestnosti mysleli, že počuli niečo, čo nepočuli? Dôvod je jednoduchý - španielsky prekladateľ, ktorý bol na tlačovú konferenciu pridelený, preložil Flickovo vyhlásenie nesprávne.
Tu je príklad od 18:45.
Takže máme zle preložené vyhlásenie - vďaka tomu palcové titulky, a, samozrejme, nulovú snahu médií dostať sa k originálu... pretože načo sa namáhať. Takto vyzerá 'objektívne spravodajstvo zo Španielska.'
A ak niekoho zaujíma, čo Flick na dnešnej tlačovej naozaj povedal, nech KLIKNE SEM a prečíta si jeho tlačovú konferenciu.
zdroj: fcbarca.com
foto: twitter
Diskusia